新闻中心

翻译批评（Translation criticism）是指在一定的社会条件下、遵循一定的翻译原则、并运用一定的方法，对某一译作所作的评价。“翻译批评”主要是针对具体的译作或与译作有关的某种翻译现象所发表的评论。是将翻译理论和翻译实践连接在一起的一个重要环节”。翻译批评与翻译理论有着千丝万缕的联系。在传统上，理论和实践上的翻译批评并非一帆风顺，翻译批评具有主观性的一面。即使翻译批评的研究者，也常把莎士比亚所说的“一千个观众眼中有一千个哈姆雷特，变成挂在嘴边的遁词，导致翻译批评成为翻译研究中较为薄弱的领域。虽然翻译批评的角度众多，但其灵魂中枢却是翻译活动的执行者——译者，对此译学界早已形成共识。-部分节选均来自各网络发表