新闻中心

杨紫琼戛纳电影节获奖感言
女孩，请带着正直坚韧，勇往前行我们的想法是无穷无尽的
our ideas are endless our passionate
我们的激情是无限的
our passion is in finite
作为一名女演员
as an actress
我们需要敲开那扇门
and we have come to knock that door down
毫不畏惧为自己发生的角色
and unafraid to stand up for themselves
她们在日常最简单爱的表达中
who discovers superpowers
我一直追求扮演那些坚强有能力
sought to embody characters
挖掘超凡的力量
in the simplest acts of love
她们给了我很多关于
in the simplest acts of love
如何在这个世界上行走的启示
about how l would like to
带着正直 带着坚韧
with integrity with perseverance
尤其是带着满腔的激情
and above all with fierce compassion
她们还教会了我
they have also taught me
我们无须孤单的战斗
that we need not fight alone
因此我想说的是
so what I would like to say is
继续战斗 继续前进
keep fighting keep pushing
继续讲述你们的故事
keep telling your stories
你们的声音很重要
your voices are important
你们的愿景至关重要
and your vision is vital
因为我不是独自站在舞台上
because I do not stand on this stage alone
我与每一位强大
I stand here with
鼓舞人心的女性一同站在这里
every single powerful inspiring woman
我无论走到哪里她们都将与我同行
I carry them with me everywhere I go
我代表所有即将到来的人站在这里
and i stand here for all who are still to come
对于每一个怀揣梦想的小女孩
for every little girl with big dreams
对于每一个正在开拓自己道路的年轻女性
for every young woman paving her way
对于每一位与我年龄相仿
for every woman my age
正努力挣脱束缚的女性
breaking out of every box
我为你们把门打开
I am holding the door open for you
我们绝不会让它关闭
be closed again