新闻中心

苹果CEO库克演讲：
愿你勇敢前行，活出真我色彩.

你的时间是有限的
Your time is limited
所以不要浪费时间去效仿别人的生活
So don’t waste is living someone else’s life
我知道
I knew that
如果你每天早上起床
If you got out of bed every morning
就按照别人的期望去安排日程
And set your watch by what other people expect or demand
你会疯掉的
It wold drive you crazy
那时的真理，现在同样适用
So what was true then it’s true now
不要浪费你的时间
Don’t waste your time
去活成别人的样子
Living someone else’s life
不要试图模仿
Don’t try to emulate
你的先辈
The people who came before you
从而无暇顾及其他事情
To the exclusion of everything else
不要将自己被限制住
Contorting into a shape that doesn’t fit
这太消耗你的精力了
It takes too much mental effort
努力应该用于创造和建设
Effort that should be dedicated to creating and building
你会浪费你宝贵的时间
You’ll waste precious time
试图推翻你的每一个思想
Trying to rewire your every thought
与此同时
And in the meantime
你愚弄不了任何人
You won’t be fooling anybody
毕业生们
Graduates the fact is
你们的时代终将到来
When your time comes and it will
可那时你们永远无法做好准备
You’ll never be ready
你们不应该这样
But you’re not supposed to be
在不确定中找到希望
Find the hope in the unexpected
在挑战中寻找勇气
Find the courage in the challenge
在孤独的道路上找到你的方向
Find your vision on the solitary road
不要迷茫不安
Don’t get distracted
有太多的人想要得到荣誉
There are too many people who want credit
却不想承担责任
Without responsibility
太多人， 没有任何成就
Too many who show up for the ribbon cutting
却能参与剪裁仪式
Without building anything worth a dam
你要与众不同
Be different
留下有价值的东西
Leave something worthy
并且始终记住
And always remember
你不可以独占成果
That you can’t take it with you
你必须将其传递下去
You’re going to have to pass it on