新闻中心

66岁演员谢丽尔演讲：

生命如铁，越敲打，越能发出火花!

每一个错误

Every mistake.

每一个糟糕的休息

Every bad break.

每一次被否定

Every no.

每一个拒绝

Every rejection.

在我19岁进入这个行业的时候

In an industry that when I was 19 years old

很快有人告诉我

was quick to tell me

这里没有我的位置了

There was no place for me

但是悉尼，波伊

but Sydney Poitier

看着我说

looked:at me and said

你的动作真特么的好看

you had damn good actions

正在看着我的人

To all of you watching here

靠近屏幕，听我说

come close to the screen and listen

人们不一定喜欢你

People don't have to like you.

他们甚至给不了你起码的尊重

They don't even have to respect you,

但当你每天面对自己的时候

But when you look in the mirror

你一定要狠狠爱自己

You better love what you see.

你硬要要狠狠宠自己

You better love what you see.

感谢所有的批评与挑剔，我变得更加强大。

Thank you to the critics thank you

苏州金桥翻译社整理

侵删