新闻中心

美国流行天后蕾哈娜:

年轻人 请为不够好的自己喝彩

你应该庆祝你成长的各个方面

You should be celebrated for every aspect of your growth

还有你成长的烦恼

and your growing pains

你的创造力应该被庆祝

You should be celebrated for your creativity

你的无畏应该被庆祝

for your fearlessness

你的坚持和决心应该被庆祝

for your persistence and determination

你为未来付出的所有努力值得庆祝

You should be celebrated for all the effort that you put into building your future

与众不同的你值得被庆祝

for being different

熬夜不用眼霜的你值得被庆祝

for not having to use eye cream

你们是下一代人

You are all the next generation

我们需要投资你们

We need to invest in you

你们是用新眼光看世界的人

You're the ones who see the world through new eyes

你们有新的视角

with a new perspective

你们是关心地球未来的人

You're the ones who care about the future of our planet

你们是将要改变世界现状的人

You're the ones who will change the current state of the world

遗憾的是

And unfortunately

你们也是经常被忽视的人

you are the ones who are often ignored

你们的声音很少被听到

Your voices aren't heard often enough

但你们是需要倾听的人

and you're the ones we need to be listening to

所以我在这想说

I'm here to say that

我在听

I'm listening

我在看

I'm watching

你会是下一个站在这里的人

and you're up next

我在看 你会是下一个站在这里的人

and l accept this with great honor

谢谢大家

Thank you ladies and gentlemen

侵删

苏州金桥翻译社整理