新闻中心
NEWS CATEGORIES
汤姆·汉克斯
哈佛大学毕业演讲
我们每个人都拥有超越
We all have special powers and abilities
其他凡人能力的特殊力量和能力
far beyond the reach of other mortals.
我们中的一些人
Some of us can repair
可以轻松地修理一个纱门
a screen door with ease.
我们中的一些人
Some of us
可以全天候照顾一个五岁的孩子
can take care of a five year old kid
和一个蹒跚学步的孩子
and a toddler for 24 hours a day
并且永远爱他们
and never stop loving them.
我们中的一些人可以理解物理
Some of us make sense of physics
经济学和全球政策
and economics and global policy.
我们中的一些人
Some of us survive somehow
以微薄的收入苟且度日
on minimum earnings.
我们中的一些人通过
Some of us graduate from colleges
长时间的封锁和网络会议毕业于大学
by years of lockdowns in Zooms.
现在这些成就都是非凡的
Now these achievements are all stellar,
尽管如此
even though, yes,
我们都只是人类
we are all but human.
尽管如此
Still,
我们还是希望仰望天空
we'd like to look up in the sky
看到的不是鸟儿
and see not a bird,
不是一架飞机
not a plane,
而是一个年轻、强壮、超级的人
but well, someone who is young and strong and super
他们将为真理
who will fight the never ending battle for truth,
正义和美国道路
for justice
永无止境的战斗而奋斗
and for the American way.
有人将承担这项工作
Someone who will take on that work.
侵删
苏州金桥翻译社整理
