新闻中心

作为翻译人员，实时学习掌握时政新闻可从积累时政词汇、利用多元渠道获取信息、开展针对性翻译训练、参与交流与反馈等方面入手，以下是具体介绍：

积累时政词汇与表达

• 关注权威术语发布：新华社译名室是全国外文译名的权威机构，定期发布术语的翻译方案，翻译人员应予以关注。例如“市场主体”这一经济学术语，指市场中具有独立产权和经营权的主体，对应英文为“market entity”，也可使用“player”。若不理解其含义，将“进一步落实国有企业市场主体地位”译成“We'll continue to ensure that state-owned enterprises are the core players of the market”，会改变整句意思，甚至错误解读中国的经济政策。

• 定期研读权威文本：定期跟踪官方发布的权威中英文对照文本，尤其在重大政治外交活动或国家重要文件发布时，第一时间研读、学习双语文本，熟悉新表述的译法，并了解政策来龙去脉。例如，在翻译“放管服”时，需准确解读其“简政放权、放管结合、优化服务”的完整含义，可译为“streamline administration and delegate power, improve regulation, and upgrade services”。

利用多元渠道获取时政新闻

• 借助新闻类APP：

• CGTN：中国环球电视网/中国国际电视台，隶属于央视，全称为China Global Television Network，有官方网站、公众号、微博账号、手机APP和抖音账号等，能提供丰富的时政新闻资源。

• Xinhua News：新华社英文客户端，是中国国家通讯社的英文移动门户，提供点击查词和长按翻译功能，方便学习。

• SHINE：隶属于上海日报（Shanghai Daily），以上海和长三角地区的英语新闻为特色，提供中国视角和国际格局并重的原生英文信息流，有官方网站Shine.cn以及公众号等。

• SCMP：南华早报，全称为South China Morning Post，是香港最大的英文报纸，已有百余年历史，但访问可能需要科学上网。

• 利用学习强国APP：学习强国APP有播报功能，可选择英语播报，对于准备考试CATTI、翻译硕士的人，可在上面听英语来练习翻译，熟悉时政新闻的词汇，积累词汇量。

• 关注国际时事推送：一些小众但高质的APP或平台会每天推送国际时事，内容简短，且提供中英文报道，有助于全面了解时事。例如澎湃新闻，在搜索栏下面点击“国际”，会出现许多国际时事，点击“专题”，能看到关于一个专题的详细报道。

开展针对性翻译训练

• 双语对照学习：以政报双语对照版为词汇积累渠道，学习其中的翻译要点。例如“新冠疫情防控实现平稳转段、取得重大决定性胜利”，官方译文为“We secured a smooth transition in epidemic response following a major, decisive victory in the fight against Covid-19”，通过学习此类译文，可避免翻译陷阱，掌握多样化表达。

• 进行视译练习：当积累了一定的词汇和翻译难点知识后，可尝试进行视译，即看着中文原文，尝试说出英语译文，不需要与官方版本一模一样，重点是整体把握信息翻译。

• 拓展学习资料：政经翻译不要只盯着政报，领导人讲话和白皮书也是很不错的学习资料。

参与交流与反馈

• 加入学习社群：参与线上翻译交流群组、论坛或在线社区，与其他翻译人员交流学习心得、分享资源和经验。例如在知乎的翻译话题下参与讨论，或在豆瓣的翻译小组中交流学习，提出自己在时政新闻翻译中遇到的问题，听取他人的意见和建议。

• 寻求专业指导：如果有条件，可以参加专业的翻译培训课程或研讨会，向经验丰富的翻译专家请教时政新闻翻译的技巧和方法。