新闻中心

流行女皇麦当娜:

女孩们，打破游戏规则!

如果你是女孩子

If you're a girl

你就必须玩这个游戏

you have to play the game

什么样的游戏呢?

What is that game?

游戏就是:你可以漂亮可爱性感

you are allowed to be pretty and cute and sexy

但是不要过于聪明

but don't act too smart

也不要有个人观点

don't have an opinion

女性长期以来一直处于被压抑的地位

Women have been so oppressed for so long

她们相信男人对她们的评价

they believe what men have to say about them

她们相信

and they believe

她们必须依靠男人才能获得成就

They have to back a man to get the job done

当然确实有许多值得依靠的男人

and there are some very good men worth backing

但决定这一切的并不是他们的性别

but not because they're men

而是他们自身的价值

because they' re worthy

作为女性我们也应该开始欣赏自己，

as women we have to start appreciating our own worth

和其他女性的价值

and each other's worth

去找身边强大的女性与她们成为朋友

seek out strong women to be friend

与她们并肩而行:

to align yourself with

向她们学习

to learn from

从她们身 上获得灵感

To be inspired by

共同努力

to collaborate with

互相支持

to support

被启迪

to be enlightened by

侵删

苏州金桥翻译社整理