新闻中心

杨澜英语演讲

Many other issues concerning public safety

很多其他与公共安全相关的问题

is a hot topic on the Internet.

也在互联网上被热烈讨论

We heard about polluted air,

我们听到有太多空气污染

polluted water, poisoned food.

水污染，有毒食品的报道

And guess what we have faked beef.

你甚至都想不到，我们还有假牛肉

They have sorts of ingredients that

人们用一种特殊的材料

you brush on a piece of chicken or fish.

加入鸡肉和鱼肉中

and it turns it to look like beef.

然后以牛肉的价格进行出售

And then lately,people are very concerned about cooking oil,

最近，人们对食用油也很担忧

because thousands of people havebeen found [refining]

大量的餐馆被发现

cooking oil from restaurant slop.

在使用“地沟油”

So all these things have aroused

所有这些事件引发了

a huge outcry from the Internet.

互联网上民众观点的大爆发

and fortunately we have seen the government responding

幸运的是，我们看到了政府正在更积极

more timely and also more frequently to the public concerns.

和更及时的对这些民众的质疑给予回应

What young people seem to be very sure about

一方面，年轻人越来越积极的

their participation into public policymaking,

参与到公共事务中

but sometimes they're a little bit lost in terms of

另一方面，他们也在寻找或者说迷失

what they want for their personal life.

与个人生活的价值和定位

China is soon to pathe U.S.

中国很快就要超过美国

as the number one market for luxury brands

成为世界上第一大奢侈品消费国

That's not including

这还不包括

the Chinese expenditures in Europe and elsewhere.

中国人在国外的消费

But you know what

但你知道吗

half of those consumers

超过半数中国的奢侈品消费者的

are earning a salary below 2,000 U.S. dollars

(年)收入都低于两千美元

They're not rich at all.

他们其实并不富裕

they're taking those bags and clothes

他们用那些奢侈品牌的服装和包

as a sense of identity and social status.

体现身份和社会地位

And this is a girl explicitly saying on a TV dating show

这是一位在电视节目上公然表明

that she would rather cry in a BMW

自己宁显在宝马车里哭

than smiling on bicycle.

也不坐在自行车后笑的年轻女孩

But of course we do have young people

当然，我们也有更多的年轻人

who would still prefer to smile,

喜欢微笑

whether in a BMW or[on]a bicycle

不管是在玉马还是在自行车上

So the next picture you see,

在下一幅图中

a very popular phenomenon

你看到的是现在非常流行的

cased"naked"wedding,or “naked”marriage

裸婚

It does not mean they will wear nothing in the wedding

这并不代表这"裸露出席婚礼”

But it shows that these young couples are ready to get married

这体现的是年轻人愿意接受结婚

without a house without a car without a diamond ring

不买房，不买车，不买钻戒

and without a wedding banquet

甚至不办婚宴的这个现实

to show their commitment to true love.

作为对纯朴的真爱的致敬

And also, people are doing good through social media

但同时，人们也在通过社交媒体做一些善事

a truck caging 500 homeless and kidnapped dogs

这辆车上装有500只被绑架准备被送去屠宰的狗

for food processing was spotted and stopped

这辆车被网友们发现后

on the highway with the whole country watching through microblogging

人们开始通过微博关注事态的进展

People were donating money,

并且通过捐钱

dog food and offering volunteer work to stop that truck.

捐食物和做义工，来试图拦截该车

And after hours of negotiation,

在几个小时的周旋后

500 dogs were rescued.

这500条狗获救并被放生

And here also people are helping to find missing children.

有更多的人在通过微博寻找丢失的孩子

A father posted his son's picture onto the Internet.

一位父亲将他失散的儿子的照片发布到微博上

After thousands of [unclear],

在几千条”转发“之后

the child was found,

他的儿子被找到

and we witnessed the reunion of the family through microblogging

家庭的团聚也在微博上被报道出来

So happiness is the most popular word

“幸福(感)”

we have been heard through the past two years.

是近两年中国的流行词汇

Happiness is not only related to personal experiences and personal values

幸福感不仅仅与个人体验和价值观相关

but also it's about the environment.

更多的，它与环境息息相关

People are thinking about the following questions

人们在思考

are we going to sacrifice our environment further

我们是否要牺牲环境

to produce higher GDP?

来提升GDP?

How are we going to perform our social and political reform,

我们要怎样进行社会

to keep pace with economic growth,

来应对经济的发展

to keep sustainability and stability

保持稳定性和可持续性发展?

and also how capable is the system of self correctness

同时，这个系统的自我修正能力

to keep more people content with the whole sorts of friction

是否足够强大，是否能够让生活在其中的人民

going on at the same time?

接受在前进过程中的各种压力和困难?

I guess these are the questions people are going to answer,

我想这些都是中国人民需要回答的问题

and our younger generation

而中国的年轻一代

while at the same time being transformed themselves.

也改变自己

Thank you very much.

非常感谢

侵删

苏州金桥翻译社整理