新闻中心

うれしいね、友達と素顔でおはなし　4年ぶりマスクなしの始業式

很开心和朋友不用戴口罩可以交谈，时隔4年不用戴口罩的开学典礼

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6459343

新型コロナウイルス対策のマスク着用を求めない文部科学省の新指針を受けて、各地の小中学校で4年ぶりに「マスクなし」の新学期を迎えている。多くの学校が始業式を迎えた6日、東京都中央区立久松小学校の始業式では、マスクを外した子どもたちの姿も見られ、久しぶりの素顔の学校生活を楽しみにしていた。

根据文部科学省不要求佩戴预防新型冠状病毒口罩的新方针，各地中小学时隔4年迎来了“无口罩”新学期。6日，许多学校迎来了开学典礼，在东京都中央区立久松小学的开学典礼上，可以看到摘下口罩的孩子们，期待着久违的素颜学校生活。

都心のビル街にある久松小学校では、コロナ前から手狭な体育館ではなく、校庭で始業式を開いている。この日は2～6年生の約770人が出席。多くはマスクを着けたまま登校したが、式の前に植村洋司校長が「4月からはマスクを着けなくてもよいです」と呼びかけると、外してポケットにしまう子どももいた。

位于市中心大楼街的久松小学，开学典礼从疫情前开始就没有在狭小的体育馆举行，而是在校园举行。当天2~6年级大约770人出席。大多数人都戴着口罩上学，但在仪式前植村洋司校长呼吁“从4月开始可以不戴口罩了”，也有孩子摘下口罩放进了口袋。

　マスクなしで出席した3年生の望月優希さん（8）は「クラス替えもあって半分以上が新しい友達なので、表情を見ながら会話できるのがうれしい。たくさん遊んだり、勉強したりしたい」と笑顔だった。

没有戴口罩出席的3年级学生望月优希(8岁)笑着说：“因为换了班级，一半以上都是新同学，能一边看表情一边对话很开心。想多玩多学习。”

　文科省は3月17日、新学期からは学校教育活動で児童生徒や教職員は、マスクの着用を求めないことを基本とする通知を都道府県教育委員会などに出した。

文科省3月17日向都道府县教育委员会等发出通知，从新学期开始在学校教育活动中不要求学生和学校老师佩戴口罩。

　換気や人との間隔を空けるなどの対策をとれば、合唱時もマスクは不要としており、学校生活でも「アフターコロナ」が大きく近づいた形だ。新型コロナの感染症法上の位置づけが5月から「5類」に引き下げられれば、基本的な手洗いうがいなどの徹底を求める季節性インフルエンザ並みの対策に変わる見通し。

如果采取了通风措施、与人的间隔等的对策时，合唱的时候也不需要口罩，学校生活也大幅度接近了“后疫情时代”的形式。如果新型冠状病毒在传染病法上的等级，从5月开始降低到“5类”的话，预计会更改要求彻底进行基本洗手以外的季节性流感的对策。

ただ、3年間続いたマスク生活への慣れもあり、久松小の始業式では、半数以上の子どもがマスク姿で、高学年ほど着用率も高かった。文科省は通知で着脱を強いることがないよう求めており、植村校長は「顔を見られるのに抵抗があるような子どももいるが、徐々に慣れていくのではないでしょうか。マスクを着けたくない子も、着けたい子もいるので、互いに不安感なく学校生活を送れるように配慮したいと思います」と語った。

但是，也有对持续了3年的口罩生活的习惯，在久松小学的开学式上，半数以上的孩子戴着口罩，高年级戴的比例更高。文科省在通知中要求不强迫孩子们穿戴或摘掉口罩，植村校长说;“虽然有些孩子对被人看到自己的脸很抵触，但应该会慢慢习惯的吧。因为有不想戴口罩的孩子，也有想戴口罩的孩子，为了让他们能够互相没有不安全感地度过学校生活，所以学校对口罩事情上不做强制规定”。