新闻中心

坂本龍一さんの死去、海外メディアも相次いで報道

坂本龙一去世，国外媒体相继报道

https://news.yahoo.co.jp/articles/46a4fd101b10c19a27cb5a04c7c32985a38f1d51

作曲家、坂本龍一さんの死去について、海外メディアも相次いで報じた。

国外媒体也相继报道了作曲家坂本龙一去世的消息。

ロイター通信は、日本の報道を引用し「日本の音楽家・坂本龍一が71歳で死去」と速報。坂本さんの人生を「音楽のために生きた」と表現し、学生時代、満員電車で通学する間、さまざまな音に耳を澄ませて楽しんでいたというエピソードを紹介。「最も称賛された作品」として、中国清朝最後の皇帝・溥儀（ふぎ）の生涯を描いた映画「ラストエンペラー」の音楽を挙げた。同作は米アカデミー賞の作曲賞を受賞した。

路透社引用了日本的报道，报道称“日本音乐家坂本龙一去世，享年71岁”。坂本将自己的人生描述为“为音乐而活”，并介绍了自己在学生时代乘坐满员电车上下学的过程中，倾听各种各样的音乐并乐在其中的轶事。“最受称赞的作品”是描写清朝末代皇帝溥仪一生的电影《末代皇帝》的音乐。该作品获得了美国奥斯卡最佳作曲奖。

英BBC放送は、坂本さんを「実験的な電子音楽で称賛された日本の作曲家でプロデューサー」と紹介し、がんで闘病中だったと伝えた。

英国广播公司(BBC)介绍说，坂本是因具有实验性的电子音乐而受到称赞的日本作曲家和制作人，并报道说，他当时正与癌症作斗争。

　韓国の聯合ニュースは「『ラストエンペラー』の作曲家、日本映画音楽の巨匠、坂本龍一が死去」と速報。2017年に韓国映画「天命の城」の音楽を手がけたことや、18年の釜山国際映画祭で「今年のアジア映画人賞」を受賞したことなどに触れた。

韩国联合新闻报道称：“《末代皇帝》的作曲家、日本电影音乐巨匠坂本龙一去世”。2017年参与韩国电影《天空之城》的音乐创作，并在2018年釜山国际电影节上获得“年度亚洲电影人奖”。

　中国共産党機関紙・人民日報系の環球時報も、日本の報道を引用する形で速報。台湾の大手紙「聯合報」も、坂本さんが、がんで闘病していたことなどを説明した。【福岡静哉、五十嵐朋子】

中国《人民日报》旗下的《环球时报》也以引用日本报道的形式进行了报道。台湾的著名报纸《联合报》也说明了坂本先生与癌症作斗争的事情。