新闻中心

原因不明の小児肝炎　国内で初めて1人の死亡確認

日本国内首次确认1名原因不明小儿肝炎死亡

https://news.yahoo.co.jp/articles/fc6f7c36d3134e1be248b68336cd736e4fe9288c

原因不明の子どもの急性肝炎の疑いがある事例で、国内で初めて1人の死亡が確認されたことがわかりました。

日本国内首次确认了一例原因不明的疑似儿童急性肝炎死亡的病例。

原因不明の子どもの急性肝炎は、イギリスやアメリカなどで報告が相次ぎ、厚生労働省は去年4月、自治体などに対し、同様の症例の報告を求めていましたが、先月16日までに162人の報告があったということです。

原因不明的儿童急性肝炎在英国和美国等地相继报告，厚生劳动省于去年4月要求地方政府报告同样的病例，但截至上月16日，已有感染者162人。

国立感染症研究所によりますと、2月16日まででは156人の報告がありましたが、このうち肝移植が必要になった症例が3例、死亡が1例確認されたということです。

据国立感染症研究所称，截止到2月16日共收到156人的报告，其中确认需要肝移植的病例有3例，死亡1例。

国内で死亡が確認されたのは初めてで、年齢や性別などは公表されていません。

这是日本国内首次确认的死亡病例，年龄和性别尚未公布。

感染研によると、報告のあった156人の年齢は1歳から9歳で、男の子が84人、女の子が72人、地域的な偏りはみられず、原因となる病原体や発症時期に、明らかな傾向は認められないということです。

据感染研究所称，收到报告的156人中，年龄在1~9岁之间，男孩84人，女孩72人，地域上没有明显的偏向性，致病病原体和发病时期都没有明显的倾向。