新闻中心

奥巴马著名的劝学演讲

如果你自己不足够努力

再好的资源也与你无关

我们拥有最敬业的老师

We can have the most dedicated teachers

以及世界上最好的学校

The best schools in the world

但这些教育资源不会改变你

And none of it will make a difference

这些教育资源对你无用

None of it will matter

除非你能考进那些学校

Unless you show up to those schools

并且刻苦学习，学有所成

and put in the hard work it takes to succeed

你需要接受良好的教育才能去从事任何(理想的)职业

You're going to need a good education for every single one of those careers

学业半途而废，别指望有好的工作

You cannot drop out of school.and drop into a good job

你要为之训练、奋斗、学习

You've got to train for it, work for it and learn for it

我知道好好学习并非总是易事

I know it's not always easy to do well in school

我知道此刻你们正经历着各种人生挑战

I know a lot of you have challenges in your lives right now

让你难以集中精力去学习

that can make it hard to locus on your school work

我懂的，我知道那是什么情形

I get it, I know what it's like

苏州金桥翻译整理

侵删