新闻中心

埃隆·马斯克：不要一厢情愿（部分节选）

One of the biggest mistakes people generally make

人们普遍会犯的最大错误

and I'm guilty of it too

我自己也犯过这种错误

is wishful thinking.

就是“一厢情压”

You want something

你总期望某些事情是真的

even if it isn't true.

即便它根本不现实

You ignore the real truth,

你会忽略事情的真相

because of what you want to be true.

因为，你总是会一厢情愿希望它是真的

This is a very difficult trap to avoid.

这是个很难避免的陷阱

You just take that approach of you're always to some degree wrong

每个人在某种程度上都是错的，你刚好采取了错误的方法

and your goal is to be less wrong.

而你的目标就是要减少错误(反直觉)

苏州金桥翻译整理

侵删