新闻中心

北京熊猫基地-熊猫香香雅安碧峰峡基地

https://news.yahoo.co.jp/articles/51ba318a373a65adc5f22ae057325e324ce23e05

中国に「北京ジャイアントパンダ科学研究繁殖基地」建設へ

中国正在建设“北京大熊猫科研繁育基地”

【北京・坂本信博】北京市郊外の房山区で「北京ジャイアントパンダ科学研究繁殖基地」の建設が進んでいる。絶滅の恐れがあるジャイアントパンダの繁殖や研究、国際交流などの拠点として昨年12月に着工し、2024年末までの運営開始を目指す。四川省以外では初めての繁殖基地となる見通し。北京市中心部から車で1時間ほどの位置にあり、北京観光の新たな目玉になりそうだ。

【北京·坂本信博】北京郊外的房山区正在建设“北京大熊猫科研繁育基地”。作为有灭绝危险的大熊猫的繁殖和研究、国际交流等的据点，该工程于去年12月启动，计划2024年底开始运营。这是四川省以外的第一个繁殖基地。距离北京市中心约1小时车程，有望成为北京旅游的新亮点。

中国の国家林業・草原局などによると、基地が建設されているのは房山区青竜湖鎮で、敷地面積は約133ヘクタール。50頭のジャイアントパンダを飼育し、繁殖や野生に戻す活動をする。北京市政府によると、基地は一般公開するため、専用の交通機関を整備し、周辺には食事や宿泊ができる施設も建設する計画。市政府は先月末に発表した23年の主要事業の一つに、同基地の建設を挙げた。

据国家林业和草原局介绍，基地位于房山区青龙湖镇，占地面积约133公顷。饲养、繁殖、放归50只大熊猫。北京市政府表示，基地将向公众开放，计划建设专用的交通设施，并在周边建设餐饮和住宿设施。市政府作为上月末发表的23年主要事业之一，选定了该基地的建设。

　ジャイアントパンダの繁殖基地は四川省の成都市などに4カ所あり、それぞれ数十頭のパンダがいる。パンダの世話をするボランティアプログラムや、抱きかかえて写真撮影ができるサービスもあり、人気の観光地となっている。

四川省成都市等地有4处大熊猫繁育基地，分别有数十只大熊猫。这里有照顾熊猫的志愿者项目，还有可以抱着熊猫拍照的服务，是具有人气的观光地。

21日に東京・上野動物園から中国に移送されたジャイアントパンダ、シャンシャンは同省のジャイアントパンダ保護研究センター雅安碧峰峡（へきほうきょう）基地に入った。

21日从东京上野动物园移送到中国的大熊猫香香进入该省大熊猫保护研究中心雅安碧峰峡基地。