新闻中心

https://news.yahoo.co.jp/articles/3d2c93d74e014555a319308d551d39f32ca13449

羽生結弦の〝史上初〟ショーで素朴な疑問　「東京ドームにどうやってリンクつくる？」を徹底調査

羽生结弦的“首秀”冰演，提出了一个简单的问题：“我们如何能在东京巨蛋建造一个溜冰场？”对这一问题的深入调查。

〝羽生リンク〟のつくり方は？　フィギュアスケート男子で五輪2連覇を果たし、プロに転向した羽生結弦（28）がスケーター史上初となる東京ドームでの単独アイスショー「GIFT」を26日に開催する。

如何创造一个“羽生冰演”？两届奥运会男子花样滑冰冠军、转为职业选手的羽生结弦（28岁），将于2月26日在东京巨蛋举行他滑冰历史上的首次个人冰上表演“GIFT”。

11日にはチケット完売が発表されるなど、ファンの期待感は高まるばかり。一方で、素朴な疑問として浮かぶのが「東京ドームでどうやってリンクをつくるのか？」だ。そこでスケートリンクの設計・企画などに携わる会社を通じて運営元を直撃。詳細については「ネタバレになるので…」と伏せたが「（他会場のリンクと）基本的なつくり方は同じです」と概要を特別に明かしてくれた。

随着11日宣布门票售罄，球迷们的期待只增不减。另一方面，人们想到的一个简单问题是：“如何在东京巨蛋建造一个溜冰场”？通过一家参与滑冰场设计和规划的公司联系了运营商。他拒绝透露细节，但给出了一个特别的概述，说：“基本的建造方法是相同的（与其他场馆的溜冰场相同）”。

　担当者によると、一般的にはターポリン製の防水シートを敷き、ポリスチレン樹脂素材の断熱材、コンクリートパネルを敷きつめ、再度同素材の防水シートを敷いて土台を作成。ブライン（不凍液）を循環させるために、冷却管を敷き詰めるという。冷却管自体にさほど重さはないものの、人工芝などを傷つけないように断熱材・コンクリートパネルで守っている。

据负责人介绍，地基一般是通过铺设油布防水布、聚苯乙烯树脂材料制成的保温层、混凝土板，以及再次铺设相同材料制成的油布。他们说，铺设冷却管道是为了让盐水（防冻液）循环。虽然冷却管道本身不是很重，但它们受到绝缘材料和混凝土板的保护，以防止对人造草皮的损害。

おおよその形が出来上がったところで、冷凍機を使ってブラインを冷却。氷を製作する作業に入る。氷の厚さは基本的には冷却管の上から70～80ミリほど。24時間態勢で少しずつ水をまきながら凍らせ、多くは4～5日ほどで完成する。

当形成大致的形状后，使用冷冻机对盐水进行冷却。开始生产冰的过程。从冷却管的顶部开始，冰基本上有70-80毫米厚，通过在24小时内一点一点地洒水来冻结，通常需要四到五天才能完成。

羽生の公演前に行われる東京ドームでのイベントは、21日が最後。時間的にもリンクをつくる余裕は十分にある。担当者は「詳細は当日まで秘密です」。リンクの広さや形状などはベールに包まれる中、果たして羽生はどんな舞台で演技を披露するのだろうか。

2月21日是羽生结弦冰演前在东京巨蛋的最后一场活动。有足够的时间来及时建造溜冰场。该负责人说：“在举行冰演当天之前，细节是一个秘密”。虽然溜冰场的大小和形状是保密的，但我们想知道羽生将在什么样的舞台上表演。