新闻中心

https://news.yahoo.co.jp/articles/fb9fc533d1d72584435417c09e63bf8d418352be

「2023年も芯を持って進み続けます！」羽生結弦の元旦挨拶に101万表示＆1万リツイート！歓喜の声が続々

“我将在2023年与我的核心继续前进！”羽生结弦的元旦贺词获得了101万次浏览和1万次转发! 欢乐多多!

北京五輪後にプロ転向。単独アイスショー開催で大成功

北京奥运会后转为职业花滑。在个人冰演方面上取得了巨大的成功。

2023年も、この男の一挙手一投足から目が離せない。

2023年继续关注这个男人的一举一动。

プロフィギュアスケーター、羽生結弦が1月1日に公式ツイッターを更新し、新年の挨拶を綴っている。「あけましておめでとうございます」の一文の後ろに、星と神社の絵文字を添えた2023年の決意が記されている。

职业花滑运动员羽生结弦于1月1日更新了他的官方推特页面，向大家致以新年的问候。在“”新年快乐”这句话后面，他写下了对2023年的祝愿，并附有星星和神社的配图。

昨年の大晦日にNHK紅白歌合戦のゲスト審査員として羽織袴姿で出演した羽生はペンライトを振ったり、歌を口ずさんだり、楽しそうな表情でステージを見守った。ツイッターには、番組台本を手にしてピースサインした写真2枚を添えている。全文は下記の通り。

除夕夜，羽生作为嘉宾评委出现在NHK 红白歌会的舞台上，身着和服，挥舞着笔电，唱着歌，在舞台上显得很开心。在推特上，他为自己的表演配上了两张照片，他拿着节目稿，做了一个和平手势。全文如下。

「あけましておめでとうございます。2022年もお力をたくさんいただきました。2023年も、芯を持って、進み続けます！」

“新年快乐，2022年得到了的很多人的帮助，2023年我们将继续前进！”

「皆さまにとって、幸せを感じられる一年になりますように。　羽生結弦」

“祝愿大家在新的一年里幸福美满。　羽生结弦。”

　2日現在まで、このツイートの表示回数は101万件。リツイートは1万件以上を超え、3.4万の「いいね」が付けられている。元旦から、スケートファンにとってはたまらない羽生の報告に国内外から歓喜の声が続々と寄せられている。

到1月2日为止，该推文已被浏览101万次。已被转发超过1万次，有34000个赞。自元旦以来，羽生结弦的报告让滑冰迷们无法抗拒，来自国内外的喜闻乐见的评论不绝于耳。

「昨年は夢と希望・勇気を沢山頂き、ありがとうございました」「2023年も、お元気でステキな笑顔をいっぱい見せてくださいね」「今年もどうかお身体に気をつけて、芯を持って進み続けて下さい」「今年も全力で応援しています」「私たちの方こそたくさんのものをいただきました」など、多くの喝采が送られている。

收到了很多留言、欢呼声，如“感谢你去年给了我们很多梦想、希望和勇气”，“身体健康，2023年也能经常看到你美丽的笑容”，“照顾好自己，今年继续以你为核心”，“今年我们会一直支持你”，“我们也从你那里收到了很多”。

　羽生にとって、2022年は激動の年と言っても過言ではなかった。オリンピック3連覇を狙った2月の北京五輪は4位とメダルを逃したものの、フリーで人類初の4回転アクセルに挑戦。惜しくも転倒したが、ジャッジシートの冒頭には「4A」と記載され、国際スケート連盟公認大会では、史上初めて4回転アクセルが認定された。

2022年对羽生来说是一个动荡的年份并不夸张。他的目标是连续第三次获得奥运会冠军，虽然北京奥运会上与奖牌失之交臂，但是他在自由滑中尝试了人类的4A。虽然落选了，但这也是历史上第一次在国际滑联认可的比赛中，作为4A扣分也是首次。

　7月19日には競技会から退き、プロスケーターへの転向を表明。11月4日にはプロ転向後、初の単独アイスショー『プロローグ』横浜公演を開催し話題を呼んだ。

7月19日，宣布决定离开比赛，成为一名职业滑冰运动员。11月4日，她在横滨举行了作为职业选手的第一次个人冰上表演--《序章》，吸引了很多人的注意。

　そして、12月5日の『プロローグ』八戸公演の最終日に、今年東京ドームで『GIFT』と銘打った、単独アイスショー開催（2月26日）をサプライズ発表。東京ドームにリンクを張る前代未聞のプロジェクトは世間に大きな衝撃を与えた。

在12月5日《序章》八户冰演的最后一天，突然宣布今年（2月26日）将在东京巨蛋举行一场名为『GIFT』的个人冰上表演。在东京巨蛋设立溜冰场这一史无前例，在公众中产生了巨大的影响。

　フィギュアスケートの常識を打ち破り、なおも進化し続ける28歳。今年も羽生への注目度の高さが変わることはないだろう。

这位28岁的选手已经打破了花样滑冰的规则，并继续发展。今年，对羽生的高度关注也将保持不变。