新闻中心

https://news.yahoo.co.jp/articles/1acb7db12dff561330c4c42467e3e712d5b23b78

中国でテーマパークや航空券の予約殺到 コロナ対策緩和効果

中国的主题公园和机票预订大量涌现-放松新冠对策的效果

【東方新報】新型コロナウイルス感染対策を緩和した中国で、全国各地の観光施設の予約が急増し、国内線の航空需要が復活している。

[东方新闻]全国各地旅游的预订量激增，中国国内航班的需求也有所恢复，中国已经放松了对新的冠状病毒感染的措施。

省をまたいだ移動制限や陰性証明書の提示義務などを緩和する政府の方針が今月7日に発表されると、その直後から大手旅行サイト「去哪儿（Qunar）」にはテーマパークの予約が殺到した。

本月7日，政府宣布放宽跨省旅游限制和要求出示阴性核酸证明的政策后，主要旅游网站去哪儿立即被大量的主题公园预订所淹没。

　人気トップ5は上海市の上海ディズニーリゾート（Shanghai Disney Resort）、北京市のユニバーサル・北京・リゾート（Universal Beijing Resort）、世界各地の名所をジオラマ化した深セン市（Shenzhen）の「世界の窓（Window of the World, Shenzhen）」、海南島の高級リゾート地の「亜特蘭蒂斯酒店（Atlantis Sanya）」、雲南省（Yunnan）の少数民族テーマパーク「雲南民族村（Yunnan Ethnic Village）」。久しぶりの「移動の自由」を満喫しようと、北は北京から南の海南島まで中国全土のテーマパークに人気が集まった。上海ディズニーランド（Shanghai Disney Land）のチケット予約は最大時、通常の22倍に達した。

最受欢迎的前五个景点是上海的上海迪士尼度假区、北京的北京环球度假区、深圳的世界之窗，这是一个世界各地地标的透视图。海南岛的豪华度假村“三亚亚特兰蒂斯”，以及云南的少数民族主题公园“云南民族村”。中国各地的主题公园，从北方的北京到南方的海南岛，疫情这三年来第一次受到想要享受“行动自由”的游客的欢迎。上海迪士尼乐园的门票预订量比平时高达22倍。

国内線の航空需要も一気に進み、航空各社は増便を続けている。12月15日時点の運航便数は1日7350便で、前の週と比べて55％増加。「中国のハワイ」と言われる温暖な気候の海南島や、氷祭りで有名なハルビン市（Harbin）、四川料理と三国志の本場・成都市（Chengdu）などが人気という。12月7日以降の航空券予約は、前の週の約8.5倍となった。

国内航空旅行的需求也迅速推进，航空公司继续增加航班：截至12月15日，每天有7350个航班，比前一周增加55%。受欢迎的目的地包括海南岛，其气候温和，被称为“中国的夏威夷”、哈尔滨以其冰雪节而闻名、以及成都川菜和三国的故乡。自12月7日以来的航班预订数量与前一周相比增加了8.5倍。

ただ、こうした予約は来年の春節（旧正月、Lunar New Year、2023年は1月22日）の時期が多い。去哪儿ビッグデータ研究所の郭楽春（Guo Lechun）副所長は「航空会社が需要を回復するまで、まだ一定の時間を要する。来年の春節期間の航空券予約数はこの3年間でピークに達し、コロナ禍以前の8割近くまでは復活するだろう」と分析している。政府系投資銀行の中国国際金融は、国内線の航空需要が2023年にもコロナ流行前の2019年の水準を上回るとの見通しを示している。

然而，这些预订大多是在明年的中国新年（农历新年，2023年1月22日）进行的。去哪儿大数据研究院副院长郭乐春说：“航空公司仍然需要一定的时间来恢复需求。明年春节期间的机票预订数量在过去三年中达到顶峰，并将恢复到新冠疫情前的近80%的水平”。中国国际金融公司，一家政府下属的投资银行，预测国内航空需求将在2023年超过新冠疫情前的2019年水平。

　約3年にわたるコロナ禍で、中国各地の観光施設は何度も休園を余儀なくされ、航空各社も便数の大幅削減を強いられてきた。青息吐息の状態が続いてきた業界に、ようやく光が当たろうとしている。(c)東方新報/AFPBB News

长达三年的新冠疫情迫使中国各地的许多旅游关闭，并迫使航空公司大幅减少航班数量。这个一直处于迷茫状态的行业终于开始看到了曙光。东方报》/AFPBB新闻

※「東方新報」は、1995年に日本で創刊された中国語の新聞です。

※「东方新闻」是1995年在日本创立的中文的新闻。