新闻中心

皇帝プルシェンコ氏「私はどこにも逃げない」招集に応じる決意を明言＝露メディア

沙皇普鲁申科："我不会跑到任何地方"，表达了他响应征召的决心 - 俄罗斯媒体报道。

https://news.yahoo.co.jp/articles/3b8c5c07ae7511a45b89e30a6e231272b9a7db48

ロシアのプーチン大統領が発令した30万人の部分動員令により、トップアスリートにも招集令状が送られ波紋が広がっている。

俄罗斯总统普京发布的30万人的部分动员令引起了轰动，向顶级运动员发出了召集令。

　そんな中、同国フィギュアスケート界の皇帝エフゲニー・プルシェンコ氏（39）は強い決意で応じる姿勢を見せている。元五輪金メダリストで、プーチン大統領と親しい関係にあるプルシェンコ氏は、ロシア「スポーツ・エクスプレス」に対し、部分動員令に対する自身の考えを明かした。

在此背景下，该国的花样滑冰普鲁申科（39岁）表现了强烈的应对决心。作为前奥运会金牌得主和普京总统的亲密朋友，普鲁申科告诉俄罗斯《体育快报》他对部分动员令的看法。

「招集令状が来ても、すぐに前線に送られるという意味ではないんだ」と冷静に切り出した皇帝は、きっぱりと意思表明。「残念ながら、多くの人が去っていった。もし招集令状がきても、私はどこにも逃げない。喜んでトレーニングを受けたいと思う。私たちは、子供たちと未来を守らなければならない。これが私の立場です。みんなに聞いてもらいたい」と、令状が来た場合には逃げも隠れもせず応じると明言した。

“当征召令到来时，并不意味着你会被立即派往前线”，冷静地表明了立场。“许多人已经离开。如果有征召令，我不会跑到任何地方。我很乐意参加培训。 我们必须保护我们的孩子和我们国家的未来。这是我的立场。我希望每个人都能听到。”他明确表示，如果有征召令，他将遵守，不会逃跑或躲藏。

　すでにサッカーの元ロシア代表FWディニヤール・ビリャレトディノフや総合格闘技家のウラジミール・ミネフ、フィギュアスケート男子の平昌五輪7位・ドミトリー・アリエフと2021年ロシア選手権2位のマカール・イグナトフに招集令状が届いている。

前俄罗斯国家足球运动员季尼亚尔·比利亚列季诺夫（Dinijar Rinatovich Bilyaletdinov）、混合武术Vladimir Minev和男子德米特里·科兹洛夫斯基（Dmitrii Kozlovskii）（平昌奥运会第七名）以及Makar Ignatov（2021年俄罗斯锦标赛第二名）已经收到征召令。

　元軍人のミネフは「私は逃げない。招集令状を受け取って、軍の登録・入隊事務所に行き、そこからは祖国が決めたことなら何でもするつもりだ」と、応じる姿勢を見せている。一方、ロシア・フィギュアスケート連盟は招集の延期を求めているという。

米内夫是一名退役军人，他说："我不会逃跑。 他说：“我将收到征兵令，去军事登记和征兵办公室，从那里我将做祖国决定做的任何事情。”他表示，他已准备好遵守。同时，俄罗斯花样滑冰联合会要求推迟召开会议。

これまでも愛国発言や愛国ショーを開き、プーチン大統領への強い忠誠を見せているプルシェンコ氏。どこまでも一蓮托生のようだ。

普鲁申科发表了爱国主义声明并进行了爱国主义表演，显示了他对普京总统的强烈忠诚。他将一直追随。