新闻中心

中国地方　台風14号最接近　屋外の活動は危険　不要不急の外出を控えて

中国地方 台风14号最接近 室外活动危险禁止没必要的外出

現在(19日8時)、大型で強い台風14号が福岡県を北上しています。今日(19日)は夜遅くにかけて中国地方に最接近する見込みです。

现在（19日8点），大型强台风14号从福冈县北上。预计今天（19日）将夜晚接近中国地区。

災害級の大雨暴風高波高潮の恐れ

灾害级的大雨、暴风、巨浪、海啸的危险

山口県と広島県では激しい雨が降り、24時間降水量がすでに200ミリを超え9月の観測史上最大の降水量になっている所があります。発達した雨雲が流れ込み、災害級の大雨になる見込みです。線状降水帯が発生し大雨災害の危険度が急激に高まるおそれもありますので、川の様子を見に行かない、斜面とは反対側に避難するなど土砂災害や河川の増水、浸水に警戒が必要です。

山口县和广岛县下了大暴雨，24小时降水量已经超过200毫米，成为9月观测史上最大的降水量。发达的雨云流入，预计会有灾害级的大暴雨。因为也有发生线状降水带，大雨灾害的危险度急剧提高的危险度，所以不要去看河流的情况，在斜坡的另一侧避难等土砂灾害和河流的涨水，必须警戒发生灌水。

また暴風域に入り非常に強い風が吹く見込みです。飛来物によって負傷したり、走行中のトラックが横転するような猛烈な風が吹くおそれがあります。不要不急の外出は控えて暴風に警戒してください。

また海上はうねりを伴った大しけになる見込みです。台風接近時には潮位が高くなり、山口県と広島県では記録的な高潮になるおそれもあります。海岸や河口付近には近づかないようにするなど高潮にも警戒をしてください。

预计还会有发生暴风的区域，刮非常强的风。有可能发生由于强风引发室外物品飞散而发生受伤，行驶中的卡车侧翻等。尽量控制非必要的外出，请警惕暴风。

另外，海上预计会出现伴随着波浪的大暴风雨。台风接近时潮位变高，山口县和广岛县有可能达到创纪录的高潮。请不要靠近海岸和河口附近等，也要警惕发生海啸。

危険な場所に近づかない

不要靠近危险的地方

台風による気圧の低下や暴風の影響により高波や高潮が起きやすくなりますので、海岸には近づかないようにしてください。

由于收到台风造成的气压下降和暴风的影响，容易引起巨浪和海啸，所以请不要靠近海岸。

増水した用水路は道路との境目が分かりにくくなったり、河川は大雨で水かさが増して流れが速くなるため近づくのは危険です。またアンダーパスは雨水が流れ込み冠水してしまうおそれがありますので、迂回するなどして無理に通らないようにしましょう。

涨水的水渠和道路的分界线很难分辨，河流由于大雨水量增加，水流较快，所以接近是很危险的。另外，地下通道可能会因雨水流入而被水淹没，所以请不要勉强通过，尽量选择绕道而行。

山などの急な斜面は崩れるリスクがあります。決して近づかないようにしてください。

地下では外の様子が分かりにくく、危険を察知することが遅れてしまいがちです。気象情報を確認するなど速やかに地上に移動できるようにしておきましょう。

山等陡坡有崩塌的风险。千万不要靠近。

在地下很难了解到外面的情况，感觉到危险的时候已经晚了。确认气象信息等，迅速移动到地面上。