新闻中心

羽生結弦、スケート連盟公式サイトで329文字のメッセージ掲載「これからも限界に挑み続けたい」

羽生结弦在日本滑冰联盟官方上写下了329个文字“今后继续挑战极限”

https://news.yahoo.co.jp/articles/af0f651b5c2bc2dd9227cc7309054380b32e8353

7/21(木) 11:05配信

7月21日（星期四）11：05发布

「応援してくださった皆さまへ」と題して想い綴る

致所有支持我的人

競技から第一線を退き、プロ転向を表明したフィギュアスケートの羽生結弦（ANA）が21日、日本スケート連盟公式サイトでメッセージを寄せた。「応援してくださった皆さまへ」と題し、329文字で想いを記した。

日本花样滑冰选手羽生结弦（ANA）21日，在日本滑冰联盟官方网站上发文，宣布从竞技比赛退役并宣布转为职业花滑选手。 标题是“致所有支持我的人”，用了 329 个字写下了他的想法。

【画像】メドベージェワ「引退おめでとう」　会見中に投稿した羽生結弦との仲睦まじい2ショット写真

【照片】梅德韦杰娃发布了“恭喜你退役”羽生结弦的两张在新闻发布会上的照片。

19日に会見を開き、今後の競技会には出場せず、プロとして活動していくことを表明した羽生。記されたメッセージではファンへの感謝の想いとともに「これからも、さらに進化できるよう、成長できるよう、限界に挑み続けたいと思います」と決意も記している。

19日召开了记者发布会，羽生表明了今后退出竞技比赛，转向职业花滑。在写下的留言中，他表达了对粉丝们的感谢，并表达了自己的决心，“今后我会为能继续提升，可以成长而继续挑战极限。”

全文は以下の通り。

全文如下：

応援してくださった皆さまへ

致所有支持我的人

今まで大変お世話になりました。

非常感谢您的帮助

これまで、皆さまに大切にしていただいたおかげで、こうして競技生活をしっかりと送ることができました。僕は10歳から海外の競技会に出場してまいりましたが、 様々なところに行けたおかげで、人生が豊かになりましたし、競技活動をとおして色々と勉強してこられたと思っております。 今まで競技生活を支えてくださった皆さまには、本当に、感謝してもしきれません。まだ終わりではないですが、まずは一区切りとして、これまでたくさんのご支援をいただき、ありがとうございました。

多亏大家一路的关注和支持，我才能这样好好地度过了自己的竞技生涯。我从10岁起开始参加国际比赛，多亏去了很多的地方，丰富了我的人生，也通过竞技比赛学到了很多东西。从内心非常感谢一直以来支持我竞技生涯的各位。但还没有结束，这只是作为一个阶段，至今为止得到了很多支援，非常感谢。

　これからも、さらに進化できるよう、成長できるよう、限界に挑み続けたいと思います。

　ありがとうございました。

そしてこれからもよろしくお願いいたします。

今后我会为能继续提升、成长而继续挑战极限。

感谢大家

今后也请大家多多关注和支持。

　羽生結弦