新闻中心

経済成長鈍化、現代社会の産物

经济增长缓慢，现代社会的产物

仏系青年とは、

现代社会诞生了佛系青年这一说法，所谓的佛系青年是指什么？

1990年代生まれの“低欲望”な若者

指的是1990年以后出生的低欲望的年轻人

中国では2017年12月、1990年代生まれの“低欲望”な若者を意味する｢仏系青年｣という言葉がネット上に突如現れ、大流行している。 ｢仏系生活｣｢仏系動物｣｢仏系恋愛｣へと用途が広がり、穏健化した3月15日のテレビ番組まで｢仏系｣の列に加えられた。

中国在2017年12月，网上突然出现了一个流行语“佛系青年”，这是对1990年以后出生的低欲望的年轻人的一种称呼。

它的使用范围扩大到了“佛系生活”、“佛系动物”和“佛系恋爱”，甚至在3月15日消费者权益的电视节目中也加入了“佛系”的行列。

人民日報は2017年12月13日の記事で、仏系青年を｢こだわりもやる気もない。何か聞くと『何でもいい』と答える若者たち｣と説明し、現代の速すぎる生活リズムや激しい競争、プレッシャーで疲弊した90後（1990年代生まれ）の、社会に対する一つの対処法でもあると分析した。

人民日报在2017年12月13日的报道上分析了这个流行词语：佛系青年是指不特意追求什么，无论被问什么都回答“都可以”，是在快节奏的现代生活和激烈的竞争下，对压力感到疲惫的90后的一种生活方式。

苏州金桥翻译社

www.szjinqiao.com

苏州翻译公司机械翻译