新闻中心

清华大学物理系本科生英语演讲

科技进步和人文主义的辩证关系

他叫陈逸贤，清华物理系学生。他在读高三时，参加全国中学生英语演讲比赛，拿到高中组总冠军。考上清华后，读大二时，他参加21世纪杯全国英语演讲比赛，拿到总冠军。本科阶段，他入围“2020年清华大学特等奖学金”

女士们先生们，看看今日的世界

Ladies and gentlemen, look at our world now

科学家和人文主义之间的争辩

The debate between scientists and humanists

似乎从来没有停止过

Never seem to set our minds at rest

科学家们宣传推广5G和6G时

When scientists are bragging about the generalizing 5G and 6G

人文主义者们说：这将导致人们的隐私更容易被侵犯

The humanists say: you are providing easier ways to infringe on personal privacy

而无辜的旁观者们

So innocent bystanders

在听到上述这种激辩时

Upon hearing these fantastic debates

吓到了

Panic

在19世纪 拍照技术传到中国时

When photography was first introduced to China in the 19th century

曾引起那代人的惊恐

It traumatized a generation

人们说：“这是妖术”

“Witchcraft.” they say,

“这是偷走我们魂魄的妖魔法术！”

“An evil ritual taking away our spirits!”

当科技进步推动者历史滚滚向前时

As the development of technology moves the wheel of history forward

也总有人类的恐惧伴随左右

It was always accompanied by fear

这正是我想对当代人说的

And this is exactly what I would like to tell people of the present

不要害怕

Fear not!

因为 当科技变革着我们生活的时候

Because when technology revolutionizes our lives

人性在约束着我们的行为

Humanity frames our actions

来自英语学习视听

苏州金桥翻译整理

www.szjinqiao.com

翻译产业发展趋势