新闻中心

“加勒比海盗”德普：别再用“粉丝”称呼观众

比如“粉丝”这个词

It’s like the word “fan”

我真的不喜欢用

I’m not just comfortable using the word

他们去电影院看电影

Who go to the cinema to watch the film and

花的都是他们辛苦赚来的钱

pay their hard-earned money

不该用“粉丝”来形容他们

“Fan”was never a good

我也一直都不喜欢这个词

It’s never a word that I liked

因为在他们成为我的“粉丝”之前

Because before I would call anyone a “fan”

他们是我的雇主 是我的衣食父母

They’re my employers, they’re my boss

他们也是电影公司的“甲方”

And they’re the studios boss and

我觉得每个电影公司都应该清楚

I think it’s time that the studios understand that

今天在座的各位才是公司的老板

You guys are the boss, bot them

来自@网易有道词典

苏州金桥翻译整理

www.szjinqiao.com