新闻中心

势均力敌的爱情是什么样？

彼此仰慕且相互成就

英国顶级女律师和好莱坞影帝乔治·克鲁尼的神仙爱情

刚遇见乔治的时候我35岁

I met George when I was 35

那时我对恋爱已经不抱什么期待了

And starting to become quite resigned to the idea

我觉得自己会单身一辈子

That I was going to be a spinster

后来我遇见了他

Then we met

我们躲在伦敦的公寓里约会

Started hiding out in my London flat

很快我就发现

And very soon it felt like

无论未来会发生什么

No matter what happened

我都想和乔治共度一生

I would never want to be with anyone else

异地恋时我辗转难眠

I couldn’t sleep when we were apart

朋友告诉我 每当我看到他发来的信息

And I am told that I would display a particular grin

或者发现他藏在我包里的情书时

And hear-tilt when reading his text messages

我都会情不自禁歪着头 笑得很开心

Or the letter that he would hide in my bag

如今五年过去了

Five years later

我们之间的爱只增未减

None of that has changed

我依然对他充满仰慕与崇拜

He is the person who has my complete admiration

他也是那个

And also the person

笑起来能将我整颗心融化的人

Whose smile makes me melt every time

亲爱的

My love

我们之间的爱情

What I have found with you

就是我曾期待的最美好的爱情

Is the great love that I always hoped existed

苏州金桥翻译整理

www.szjinqiao.com