新闻中心

性少数被什么被歧视

西方的“标签”才是根源

金星英文回应犀利提问： 中国真的不够包容吗？

来自有道词典视频

据说再中国大多数人并不太接受

Officially here in China maybe

变性者、同性恋这种少数人群

Identify transgender or LGBT is not widely accepted

再中国古代文化里

From our ancient culture

早就有这类性少数群体存在

LGBT this group already existed

没人觉得这有多么稀奇

It is nothing new for Chinese culture

在中国向西方世界打开文化的大门之前

Before China opened to Europe, Western world

我们都没把这些当回事

So certain things that we didn’t talk about it

但当我们同西方文化交流后

But after the country communicated to the world

我们发现西方人喜欢给凡事都贴上标签

European, Western people love to labelize everything

Gay、Les、跨性别人群

Gay, Homosexual, Lesbian, Transgender

几乎一切都被贴上不友好标签

Everything is labelized

从此人们变得过于敏感和警觉

Make people’s life much more senstive, alert

你去看看2年前的中国

25 years ago, if you see in China

如果两个男孩手牵手走在大街上

Two boys holding hands, walking on the street

人们绝不会用一样的眼光看他们

People treated them very normal

事实上他们可能只是好朋友

They are maybe just good friends

但是现在

But now

如果碰见两个男孩在大街上牵着手

If two boys hold hands on the street

所有人都会猜测：难道他们是一对？！

“My god, they are gay?”

这个社会变得越来越敏感

The society becomes oversensitive

这种局面是谁造成的呢

Who give that

是你们西方人

You guys

苏州金桥翻译社整理